Ein Lagotto, zwei Lagottos
oder
Lagotti ?
oder was ?
|
Die
Mehrzahlbildung fremdsprachlicher Wörter ist für manche Glückssache,
für andere "schietegol",
für noch andere Nachweis ihrer Weltläufigkeit. Nur dass die manchmal dann den Muttersprachlern der betroffenen Sprache oft körperliche Übelkeit verursacht. Für die deutsche Sprache und die Verwendung fremdsprachlicher Begriffe gibt es aber durchaus Regeln. Wenn sich das Wort wie "Pizza" noch nicht genügend im Deutschen assimiliert hat, so dass neben dem korrekten italienischen ‚pizze’ nun auch ‚Pizzas’ als korrekt gelten darf, müssen wir noch mit der korrekten Mehrzahl ‚Lagotti’ arbeiten. Wen das zu sehr und unangenehm an Helmut Lotti erinnert, der darf sicher auch einfach wie die Fallbildung bei dem Wort ‚Adler’ für die Mehrzahl einfach auch z.B. „zwei Lagotto“ sagen. Das wäre auch korrekt. Nur die volksnahe Version "zwei Lagottos", die sollten wir uns als Lagottokenner verkneifen.
Jochen H. Eberhardt |